Царица Есфирь обратилась к Господу, поглощенная глубоким горем, и, сняв свои великолепные одежды, облачилась в траурные одеяния, и, вместо драгоценного масла, посыпала голову свою пеплом и прахом.
Что означает выражение «посипать голову пеплом». Значение и происхождение
Как известно, множество устойчивых выражений несет в себе информацию о различных народных традициях, которые были актуальны в прошлом и сохраняются порой до наших дней. Одним из таких выражений является «посыпать голову пеплом». В данной статье мы подробно рассмотрим, что оно обозначает, а также как возникло, где и когда это фразеологическое выражение употребляется, и можно ли подобрать к нему синонимичные фразы.
Толкование данного выражения заключается в сильной горечи и страдании из-за обстоятельств утраты или беды. «Посыпать голову пеплом» — это выражение иллюстрирует глубокую скорбь в момент потери, беды или трагедии. Например, это может касаться ситуации, когда у человека произошло значительное горе, такое как смерть его близкого человека или друга, или другая значительная утрата.
Важно понимать, что данное выражение не следует воспринимать в буквальном смысле. Чтобы осознать их значение в полной мере, необходимо изучить этимологию фразы. Только так данное выражение обретает свою глубину и становится понятным.
Исторические корни данного фразеологизма
Чтобы понять, как это устойчивое выражение попало в нашу речь, следует обратиться к Библии. В ней упоминается необычная традиция евреев, которая практиковалась при смерти или в случае больших несчастий, касающихся дорогих им людей, а также при собственных бедах. В такие моменты они посыпали свою голову пеплом или землей. Этот ритуал был символом их глубокого горя и отчаяния, неся в себе значимый смысл.
Теперь, ознакомившись с этимологией выражения «посыпать голову пеплом», мы можем с уверенностью утверждать, что значение этого фразеологизма становится ясным и легко воспринимаемым.
Пепельная среда
Значение Отмечается Дата В 2017 году Традиции Связан с
Посыпание головы пеплом.
(Ю. Фалат. Пепельная среда 1881.)
первый день Великого поста
христианами западной традиции
посыпание голов верующих освящённым пеплом
началом Великого поста
Нанесение на лоб пеплом знака креста Карл Шпицвег. Пепельная среда
Пепельная среда (лат. Dies Cinerum) — это день, который является началом Великого поста в католических, англиканских и некоторых лютеранских церквях. Она отмечается за 46 дней (1,5 месяца) до праздника Пасхи. В католицизме в этот день предписывается строгий пост, в то время как в православии он соответствует чистому понедельнику.
Значение
Евангельское чтение на этот день — это фрагменты из Нагорной проповеди, где говорится о милостыне и посте (Мф. 6:1-6, Мф. 6:16-18). Литургический цвет в этот день — фиолетовый.
На католических службах в этот день проводится специальный обряд, в рамках которого головы верующих посыпаются освященным пеплом (или же на лоб наносится пеплом знак креста). Этот обряд символизирует сокрушение и покаяние, которые требуется от верующих во время поста. Во время обряда священник напоминает каждому верующему: «Покайтесь и веруйте в Евангелие» (Мк. 1:14) или же «Прах ты и в прах возвратишься» (Быт. 3:19). Пепел, согласно традиции, получается от сожжения ветвей, оставшихся с прошлого Вербного (Пальмового) воскресенья.
Пепельной среде предшествует так называемый жирный вторник, который является последним днем карнавального периода — времени празднеств и развлечений перед Великим постом (Марди Гра).
Этот обычай имеет древние библейские корни — в Ветхом Завете посыпание головы пеплом стало символом покаяния и смирения.
История
Пепельная среда считается началом Великого поста, который стал широко практиковаться лишь в IV веке. Изначально пост продолжался 40 дней, но затем в VIII веке добавили несколько дней, сделав его начало по средам. Существуют и более ранние упоминания практики, связанные с Григорием Великим. Однако сама традиция посыпания головы пеплом появилась позже, в X веке. Эльфрик Эбингдонский, архиепископ Кентерберийский, в 995-1005 годах писал:
| Мы читаем в книгах как Ветхого, так и Нового Завета, что люди, каявшиеся в своих грехах, посыпали себя пеплом и облачали свои тела в рубище. Давайте совершим этот обряд в начале нашего Поста, посыпая наши головы пеплом как знак покаяния в наших грехах в течение Великого поста. |
Славянские традиции
Подробнее по этой теме см. Пепельная среда в славянской традиции.
Пепельная среда в народном сознании стала границей между весёлыми празднествами мясопуста и строгим длительным постом. В народной традиции завершала Мясопуст: несмотря на церковные предписания, у славян-католиков часто в этот день всё равно продолжались мясопустные игры и развлечения.
Даты
Дни, на которые выпадает Пепельная среда в ближайшие годы:
- 2014 — 5 марта
- 2015 — 18 февраля
- 2016 — 10 февраля
- 2017 — 1 марта
- 2018 — 14 февраля
- 2019 — 6 марта
- 2020 — 26 февраля
- 2021 — 17 февраля
- 2022 — 2 марта
- 2023 — 22 февраля
Откуда произошло выражение «посыпаю голову пеплом»? И что оно значит?
Это выражение встречается в Библии и упоминается во многих местах Ветхого Завета (Пятикнижие, Книга Иова, Книга Есфири и др.). В каждом случае речь идет о древнем обычаях евреев, когда при оплакивании утрат своей жизни или своих близких они посыпали головы пеплом или землей. В Книге Есфири (глава 4, стих 1) описано, как некий Мардохей, узнав о том, что царь Артаксеркс издал указ, согласно которому все иудеи подлежат истреблению, разорвал свою одежду и облачился в вретище и пепел, после чего вышел на улицы города, взывая с великой и горькой тоской.
Слово «вретище» в переводе со старославянского обозначает старую, грубую одежду, предназначенную для печали. Царица Есфирь также поступает аналогично, узнав о том же указе. В Книге Есфири (глава 4, стих 17) говорится: «И царица Есфирь прибегла к Господу, объятая смертной горестью, и, сняв одежды славы своей, облеклась в одежды скорби и сетования, и, вместо драгоценного масла, пеплом и прахом посыпала голову свою». Употребление данного выражения отражает крайний уровень скорби, печали или разочарования, а также выражает сожаление о собственных необдуманных поступках.
Это имеет аналогию с другим известным выражением — «рвать на себе волосы». Например, литературное произведение описывает праведника Иова, которому лишили всего, что он имел, чтобы проверить его верность Богу. Когда Иов потерял все богатство, своих десять детей, друзей и здоровье, он сел на землю, плакал и посыпал голову пеплом. Но, поскольку Иов в этом случае не роптал на Бога и не жаловался, он был вознаграждён, получив в десять раз больше того, что потерял.
Значение
«Посыпать голову пеплом» — это, по сути, означает скорбеть, горевать, громко и открыто плакать по поводу утраты близкого человека. Потеря, которая вызывает два сильных чувства, действующих поочередно и волнообразно: печаль и горе. Горе уходит наружу и выражается бурно — протестует против утраты, жаждет вернуть потерянное, тогда как печаль обретается в смирении и осознании настигнувшего горя. Печаль более пассивна: она может удерживать человека в плену своих эмоций на протяжении длительного времени, тогда как горе являет собой сильный удар, как волна о скалу, с невероятной мощью, которая на мгновение уносит сознание, оставляя человека дезориентированным.
Смысл выражения «посыпать голову пеплом» подобен чувству печали. Пройти этот сложный период легче всего в присутствии людей, умеющих разделить горечь утраты. Значение этого тяжелого события становится гораздо более значимым, если о нем рассказывают людям, чтобы увидеть их реакцию на печальные события. Толкование этого выражения может оказаться крайне важным, так как оно служит сигналом о том, что человек адекватно и, что более важно, правильно реагирует на горе. Тревогу должна вызывать не только крики и слезы, но отсутствие таковых, которое может свидетельствовать о неосознании факта утраты близкого человека, что может привести впоследствии к серьезным психологическим проблемам.
Современная ситуация
В наше время не принято открыто выражать свои чувства и эмоции по поводу потерь, особенно горе. Нам кажется неуместным следовать традициям предков и рвать на себе одежду или посыпать голову пеплом. В современном мире люди нашли множество других способов справляться с горем. Однако никто не может дать четкие инструкции о том, как правильно пережить утрату, что делать и как поступить. Как говорят: жизнь продолжается, и она не останавливается, солнечный свет вновь восходит, рождены дети, звучит смех молодежи. Чувства смирения и раскаяния постепенно охватывают сознание.
Стоит отметить, что хотя до сих пор в разговорной речи используются подобные выражения, их смысловое значение иногда искажено. Когда говорят «посыпать голову пеплом», часто могут подразумевать, что человек намеренно приукрашивает свои эмоции, выставляя свое горе напоказ, чтобы вызвать сочувствие окружающих.
